1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд разговарајте са ввв.СубтитлеДБ.орг данас 2 00:00:17,025 --> 00:00:21,325 ВАРШАВСКИ ТИГАР 3 00:02:26,021 --> 00:02:30,651 Желим веома посебну хаљину за венчање моје ћерке. 4 00:02:31,026 --> 00:02:34,325 Ништа као твоја снаја Барбара би купила... 5 00:02:34,696 --> 00:02:35,993 али нешто веома лепо. 6 00:02:36,364 --> 00:02:39,993 Видео сам једног у продавници пре неки дан кад смо отишли на ручак. 7 00:02:40,302 --> 00:02:41,929 уторак. 8 00:02:42,971 --> 00:02:44,268 Да ли је то било у уторак? 9 00:02:54,316 --> 00:02:57,843 Јели смо салату од шкампа. Какве боје! 10 00:02:57,986 --> 00:03:03,288 Дивна розе боја. Скоро наранџаста. 11 00:03:05,327 --> 00:03:08,524 није те брига, зар не, Митцхелл? 12 00:03:08,663 --> 00:03:12,963 Можете купити жуто, љубичаста, црвена ако желите. 13 00:03:13,335 --> 00:03:15,303 ако си срећан, ја сам срећан. 14 00:03:15,670 --> 00:03:17,968 Гене и Барбара стићи у недељу. 15 00:03:18,340 --> 00:03:20,638 Биће то бокс меч. 16 00:03:27,682 --> 00:03:29,980 Паула се удаје. 17 00:03:30,352 --> 00:03:33,981 Роџер је човек пун љубави, светао, усредсређен. 18 00:03:34,689 --> 00:03:37,988 За вас, сви су усредсређени. Одакле ти то? 19 00:03:38,360 --> 00:03:39,987 Некада сам се бојао за њу. 20 00:03:44,633 --> 00:03:45,930 Али више се не плашим. 21 00:03:53,975 --> 00:03:56,273 Није ме брига да ли је она успешан... 22 00:03:57,312 --> 00:04:00,281 а не споразумима шта она ради. 23 00:04:00,982 --> 00:04:06,284 Награде Привредне коморе, ствари које она поседује. 24 00:04:07,322 --> 00:04:10,951 То ништа не значи осим ако немаш некога. 25 00:04:11,993 --> 00:04:15,622 -Зато што имамо поверења. - То је брак. 26 00:04:15,997 --> 00:04:18,295 -Поверење? -Да. 27 00:04:18,667 --> 00:04:20,965 И наранџасте хаљине. 28 00:05:19,327 --> 00:05:22,296 -Не! -Дођи. 29 00:06:28,428 --> 00:06:31,397 -Сањари, дете. -Хеј. 30 00:06:31,765 --> 00:06:33,733 Извините због кашњења. Био сам код доктора. 31 00:06:34,101 --> 00:06:37,400 Рекао је Анне и Билл они су добро. идемо. 32 00:06:39,106 --> 00:06:42,337 -У чему је проблем? -Не знам. 33 00:06:43,043 --> 00:06:47,002 Можда ћу задржати своје име. Не желим да пратим све. 34 00:06:47,381 --> 00:06:51,010 Можда један од оних других. 35 00:07:34,761 --> 00:07:39,721 Ништа хитно, упркос момку "Батлер" делује збуњено... 36 00:07:40,100 --> 00:07:42,330 о споразуму дивизије "Фаирланд". 37 00:07:42,703 --> 00:07:46,662 Делује нејасно о детаљима о чему сте били врло јасни. 38 00:07:47,040 --> 00:07:49,338 Никад не веруј црвенокосој. 39 00:07:50,377 --> 00:07:53,244 Ништа озбиљно, али мислим требало би да погледате. 40 00:07:53,380 --> 00:07:58,340 Звао је Дик Конинтинг. Не изгледа лутка? Какви зуби! 41 00:07:59,386 --> 00:08:03,584 Арние Валл је заинтересован у споразуму „Јужни стан”. 42 00:08:03,724 --> 00:08:05,351 Поново. 43 00:08:05,726 --> 00:08:07,694 -"Џед." -Шта? 44 00:08:08,061 --> 00:08:10,359 "Џед." То је пољски. То значи бесмислице. 45 00:08:10,731 --> 00:08:14,360 Цалл Цоннинтинг и закажи нешто за сутра. 46 00:08:15,736 --> 00:08:17,704 Можеш ићи. 47 00:08:47,367 --> 00:08:49,665 Паула, престани. 48 00:08:59,045 --> 00:09:01,673 Мрзећеш ово срање. Можете купити било које. 49 00:09:02,048 --> 00:09:04,346 - То је смеће. -Не бих то рекао. 50 00:09:04,718 --> 00:09:06,686 Лош си. 51 00:09:07,053 --> 00:09:08,680 Исто? 52 00:09:09,055 --> 00:09:12,252 могу бити говно, али ја сам говно. 53 00:09:12,392 --> 00:09:19,025 - Ти си јефтино срање. -Мој отац је први. потпредседник. 54 00:09:19,399 --> 00:09:24,029 -Чак и банкари греше. -Није битно шта волиш. 55 00:09:24,738 --> 00:09:28,037 Био је то говор веома илустративно, господо. 56 00:09:56,102 --> 00:09:59,071 Како ствари Некада су били 57 00:09:59,439 --> 00:10:04,741 Како ствари Некада су били 58 00:10:09,783 --> 00:10:13,082 -Колико је прошло. -Одакле си дошао? 59 00:10:13,453 --> 00:10:15,080 Мајами... 60 00:10:21,461 --> 00:10:23,088 Слушај. 61 00:10:24,130 --> 00:10:29,762 -Хоћеш ли да изађемо на пиће? -Да, тачно. 62 00:10:31,137 --> 00:10:32,764 Билл! 63 00:10:33,139 --> 00:10:35,437 -Излазим на минут. -У реду, Тони. 64 00:10:43,416 --> 00:10:45,384 да ли је твоје? 65 00:10:50,090 --> 00:10:54,720 Чуо сам да преговарате... који је живео у Морачу... 66 00:10:55,095 --> 00:10:57,393 Преговарати у Морачу било је стварно кул. 67 00:10:57,764 --> 00:11:00,392 Било је то пре седам година. Био сам у Мајамију. 68 00:11:01,101 --> 00:11:02,728 Лош део Мајамија. 69 00:11:03,103 --> 00:11:05,731 Чини се као да је цео Мајами лош део Мајамија. 70 00:11:10,777 --> 00:11:12,745 -Где идеш? - Само ћу... 71 00:11:17,784 --> 00:11:22,084 -Диет Цола. То је све што пијем. -Две дијеталне кока-коле. 72 00:11:28,795 --> 00:11:30,422 Хвала. 73 00:11:36,136 --> 00:11:37,763 ја... 74 00:11:38,138 --> 00:11:40,106 напуштајући град. 75 00:11:40,407 --> 00:11:45,037 -Нисам стао док нисам стигао до дна. -Моја жена је трудна. 76 00:11:45,412 --> 00:11:47,710 Оженио сам Вал Слоане, човече. 77 00:11:48,081 --> 00:11:51,380 Она очекује близанце. Надам се да је један дечак. 78 00:11:51,751 --> 00:11:54,276 -Мали Тони. -Мали Тони. 79 00:11:54,421 --> 00:11:57,720 -То сам одувек желео. -Шта би још могао? 80 00:11:58,091 --> 00:12:01,060 -Шта дођавола! -Извини, човече! 81 00:12:01,428 --> 00:12:04,056 Може отићи! У реду је! 82 00:12:04,431 --> 00:12:06,729 Идем одавде. 83 00:12:07,434 --> 00:12:10,062 Вратио се у венчање твоје сестре? 84 00:12:10,437 --> 00:12:12,064 Брак? 85 00:12:12,439 --> 00:12:14,066 Опет? не разумем. 86 00:12:14,441 --> 00:12:17,308 -Да ли су се она и Давид развели? - Никад се није удавала. 87 00:12:17,444 --> 00:12:20,413 -Зар то ниси знао? -Не. 88 00:12:21,448 --> 00:12:23,313 Шта је било? 89 00:12:23,450 --> 00:12:25,077 Ти, Цхуцк. 90 00:12:33,126 --> 00:12:34,753 Тони... 91 00:12:35,795 --> 00:12:37,422 друже... 92 00:12:38,465 --> 00:12:41,696 жао ми је. стварно се осећам... 93 00:12:42,402 --> 00:12:44,370 за све што сам урадио. 94 00:12:47,407 --> 00:12:49,705 Чекај. јеси ли добро? 95 00:12:50,076 --> 00:12:51,703 Чекај. 96 00:12:52,078 --> 00:12:55,707 Морам да знам, Тони. Мораш ми рећи. 97 00:12:56,416 --> 00:13:00,375 Јуче сам прошао поред своје куће. 98 00:13:01,087 --> 00:13:04,716 Видео сам маму на прозору и татин ауто на прилазу. 99 00:13:07,093 --> 00:13:09,721 -Он је... -Он је добро. 100 00:13:10,430 --> 00:13:14,389 Хвала Богу да је добро. Богу хвала. 101 00:13:15,101 --> 00:13:18,070 Мислио сам да сам га убио. 102 00:13:18,438 --> 00:13:22,067 Зависи шта разумеш јер "он је добро". 103 00:13:22,776 --> 00:13:26,974 - Он је жив. Имам шансу. -Умро си за њих. 104 00:13:27,113 --> 00:13:29,741 Рекао сам једну шансу, човече. 105 00:13:30,116 --> 00:13:32,414 Тони! Слушај, човече. 106 00:13:34,454 --> 00:13:37,082 Немам за шта да живим. 107 00:13:37,791 --> 00:13:41,352 Немам ништа осим сав бол који сам изазвао. 108 00:13:41,728 --> 00:13:44,356 Да ли је ово истина? Да ли је то заиста истина? 109 00:13:44,731 --> 00:13:48,690 -Хоћу ли моћи поново кући? -Не! 110 00:13:49,069 --> 00:13:50,263 Дрога! 111 00:13:50,403 --> 00:13:54,362 Лагао си ме! Украо је! Све је уништио и онда отишао! 112 00:13:54,741 --> 00:13:59,041 Као да ништа нисам осетио! Шта хоћеш од мене? 113 00:14:57,737 --> 00:15:00,035 Ок, сероњо. у чему је проблем? 114 00:15:00,740 --> 00:15:02,708 стварно ми је жао. 115 00:15:06,412 --> 00:15:08,710 -Је ли ово твоја адреса? -�. 116 00:15:09,415 --> 00:15:12,714 Робин, Емили, остани овде. Вратићу се ускоро. 117 00:15:13,753 --> 00:15:16,722 -Гледао сам у воз. -Има ли проблема? 118 00:15:19,092 --> 00:15:20,719 Знам те. 119 00:15:21,094 --> 00:15:23,062 Да ли познајете овог типа? 120 00:15:23,429 --> 00:15:25,056 Карен. 121 00:15:26,432 --> 00:15:29,731 -Кики. -Кики? 122 00:15:30,770 --> 00:15:33,295 -Кики? Без шале! -Не шалим се. 123 00:15:33,439 --> 00:15:35,066 Губи се одавде. 124 00:15:35,441 --> 00:15:39,070 Моје име је на листи, у Мекгрегору. Позови ме, ок? 125 00:15:39,445 --> 00:15:42,243 Имам двоје деце. 6 и 8 година. 126 00:15:42,382 --> 00:15:45,681 -Јеси ли дошао на састанак? -Не. 127 00:15:46,052 --> 00:15:47,679 не знам. 128 00:15:48,388 --> 00:15:51,016 -Не пуни. -Губи се одавде. 129 00:16:00,733 --> 00:16:03,361 Сада оба рамена заједно. 130 00:16:05,738 --> 00:16:09,037 То је то, девојке. Добро вече и хвала. 131 00:16:20,086 --> 00:16:21,610 Здраво Вал. 132 00:16:21,754 --> 00:16:25,053 Тони и Ејми. бр. 133 00:16:25,758 --> 00:16:27,726 Тони и Тамми? 134 00:16:29,095 --> 00:16:31,063 Тамми и Ами? 135 00:16:31,764 --> 00:16:33,391 како би било... 136 00:16:34,100 --> 00:16:36,728 Лиза и Тони? 137 00:16:40,707 --> 00:16:43,005 Не, Тони и Тед. 138 00:16:50,717 --> 00:16:54,016 Видео сам Цхуцка Варшаву данас. 139 00:17:01,728 --> 00:17:06,358 Не желим да то видиш опет, молим. 140 00:17:09,402 --> 00:17:11,370 Тачно. 141 00:17:18,745 --> 00:17:20,372 Здраво, Тигре. 142 00:17:21,414 --> 00:17:24,713 Сећаш ме се? Учимо заједно. 143 00:17:26,085 --> 00:17:29,054 Ја сам мало другачији. 144 00:17:42,035 --> 00:17:46,335 Луиз је рекла деци а она је собарица... 145 00:17:46,706 --> 00:17:51,006 -Био сам у канцеларији. -Који је ишао до Пете авеније. 146 00:17:51,377 --> 00:17:54,676 Путовање из које се више није вратио. 147 00:17:55,381 --> 00:17:57,349 Зека је била забринута и позвао полицију. 148 00:17:57,717 --> 00:18:00,345 Нестала је. 149 00:18:01,054 --> 00:18:04,353 Потрошио је много новца покушавајући да је пронађе. 150 00:18:04,724 --> 00:18:10,026 У то се куне особа из Чикага Да ли сте видели некога ко одговара вашем опису... 151 00:18:10,396 --> 00:18:12,694 скупљајући празне флаше од смећа. Просјак. 152 00:18:13,066 --> 00:18:15,364 -Није је нашао. -Јадник. 153 00:18:15,735 --> 00:18:20,365 Онда је упознао Моник, жена. 154 00:18:21,741 --> 00:18:24,710 Све ово време, Зеко држао кућу на плажи. 155 00:18:25,078 --> 00:18:29,037 -Подсетила га је на Лоуисе. -Телма. 156 00:18:29,415 --> 00:18:31,940 Боље је завршити причу после вечере. 157 00:18:32,085 --> 00:18:34,610 Млади пар купио кућу. 158 00:18:34,754 --> 00:18:38,053 Они су одлучили реновирати подрум. 159 00:18:38,424 --> 00:18:41,985 Замислите своје изненађење када су почели да копају... 160 00:18:42,362 --> 00:18:45,991 и пронашао кости. 161 00:18:46,366 --> 00:18:49,233 -Мама, никад нам ниси рекла! -Идемо на вечеру! 162 00:18:49,369 --> 00:18:51,997 Да ли је Зека убио Луиз? 163 00:18:52,372 --> 00:18:55,239 То је већ готово за свачију памет! 164 00:18:55,375 --> 00:18:58,344 -Роџер није заинтересован. -Да јесте. 165 00:18:58,711 --> 00:19:03,671 Погледај ситуацију. Зека је био отац троје деце. 166 00:19:04,050 --> 00:19:08,009 Замислите бол јер догодило када је ухапшен? 167 00:19:08,388 --> 00:19:11,585 -Шта би ти урадио? - Тешко је. 168 00:19:11,724 --> 00:19:14,352 Мислим да бих волео да се изврши прилагођавање. 169 00:19:14,727 --> 00:19:17,696 Удајеш се са квалитетом. 170 00:19:18,398 --> 00:19:21,026 Позвао је полицију сутрадан. 171 00:19:21,734 --> 00:19:27,036 Кости су, драга, биле немачке доге. 172 00:19:27,407 --> 00:19:28,931 Требало је да знам! 173 00:19:29,075 --> 00:19:31,373 не значи да је није убио. 174 00:19:31,744 --> 00:19:33,712 Моник је била грожђе. 175 00:19:34,080 --> 00:19:37,379 Дакле, костур у орману Да ли је то било од пса? 176 00:19:38,418 --> 00:19:41,387 Да ли много читате Агату Кристи? 177 00:19:42,088 --> 00:19:46,957 -Лоуисе је одустала од свега. -Зашто не одеш? 178 00:19:47,093 --> 00:19:51,393 Без обзира који је разлог, само одлази. 179 00:19:54,100 --> 00:19:55,397 Ал�. 180 00:19:55,768 --> 00:19:59,067 Здраво, Вал. Паула је. 181 00:19:59,439 --> 00:20:03,068 -Да ли сте у порођају? -Не. То је нешто друго. 182 00:20:04,110 --> 00:20:07,739 -Ваш брат се вратио. -Шта? 183 00:20:15,121 --> 00:20:19,421 Не говори никоме. Желим то сам да испричам. 184 00:21:20,786 --> 00:21:22,083 Тигер. 185 00:21:25,791 --> 00:21:27,088 Цхуцки. 186 00:21:27,793 --> 00:21:30,091 ја сам брадат. 187 00:21:30,796 --> 00:21:33,424 -Како си? -Изгледаш сјајно. 188 00:21:33,799 --> 00:21:37,428 -Не, нисам. -Мама. 189 00:21:41,073 --> 00:21:43,041 Не, он то не може да види. 190 00:21:43,409 --> 00:21:46,708 -Молим те. шта ти треба? -Француски! 191 00:21:47,079 --> 00:21:50,708 -Не могу да нађем лек. -Да драга. долазим. 192 00:21:51,417 --> 00:21:55,046 -Могу ли се вратити други пут? -Не сада. 193 00:21:55,421 --> 00:21:58,390 Иди, молим те. Иди сада. 194 00:21:59,425 --> 00:22:01,393 Иди. 195 00:22:25,785 --> 00:22:28,754 Овде се ништа није променило. 196 00:22:29,455 --> 00:22:31,320 Мрзим Тхелму. 197 00:22:31,457 --> 00:22:33,755 - Труди се. -Потруди се! 198 00:22:34,126 --> 00:22:38,085 Сви покушавају. Важно је шта људи раде. 199 00:22:38,464 --> 00:22:42,025 Луиз мора да је јако добро, стари на Петој авенији. 200 00:22:42,401 --> 00:22:45,700 Лоуисе је мртва. Зека ју је убио. 201 00:22:46,405 --> 00:22:47,599 оче. 202 00:22:47,740 --> 00:22:51,039 Да је нисам убио, Не би побегла. 203 00:22:51,744 --> 00:22:55,703 Провео је много времена и новац покушава да је пронађе. 204 00:22:56,082 --> 00:22:58,710 И једног дана ју је пронашао. 205 00:22:59,752 --> 00:23:04,052 Била је у Чикагу и покупио празне флаше. 206 00:23:04,423 --> 00:23:06,721 био сам пијан... 207 00:23:07,760 --> 00:23:11,389 и прљаво. Остао је револтиран оним што је видео. 208 00:23:11,764 --> 00:23:15,723 Схватио је да то неће имати назад, не као што је била. 209 00:23:16,769 --> 00:23:21,399 - Па ју је убио. -Оче. 210 00:23:22,441 --> 00:23:24,966 Не знам да ли јесте задиркује ме или не. 211 00:23:25,111 --> 00:23:28,740 -Али ово ме мучи. -Ја сам то измислио. 212 00:23:48,401 --> 00:23:51,700 Ништа ми није остало заједничко са њима сада. 213 00:23:52,071 --> 00:23:54,369 не знам. Боље је не ићи. 214 00:23:54,740 --> 00:23:57,038 То је било давно. 215 00:23:57,410 --> 00:24:00,709 Имали смо дугу косу и панталоне на звоно. 216 00:24:01,080 --> 00:24:05,380 Хтели смо да изгледамо са Сонијем и Шер. 217 00:24:06,419 --> 00:24:08,046 Шта није у реду са тобом? 218 00:24:09,422 --> 00:24:10,616 Ништа. 219 00:24:10,756 --> 00:24:13,725 -Зашто? -Нешто је мучи. 220 00:24:14,093 --> 00:24:17,290 Ниси тако чврст шта год верују. 221 00:24:17,430 --> 00:24:21,389 -Хоћеш ли ми рећи? -Добро сам. 222 00:24:23,102 --> 00:24:25,730 Тако сам захвална што те имам. 223 00:24:26,105 --> 00:24:28,073 волим те. 224 00:24:32,445 --> 00:24:35,073 Хајдемо унутра. 225 00:25:14,754 --> 00:25:17,052 СИН ТЕРОРИЗУЈЕ ОЦА ЗА ДВА САТА 226 00:25:22,094 --> 00:25:26,394 Да ли имате адресу од Карен МцГрегор? 227 00:25:27,099 --> 00:25:29,397 Да, хвала. 228 00:25:42,715 --> 00:25:44,342 Пуно цвећа. 229 00:25:44,717 --> 00:25:49,677 Да, купио сам франшизу. Цвећара. 230 00:25:51,390 --> 00:25:53,358 Скоро је плаћено. 231 00:25:54,727 --> 00:25:56,354 разумем. 232 00:25:58,397 --> 00:26:00,024 Седи. 233 00:26:04,069 --> 00:26:06,037 па... 234 00:26:07,072 --> 00:26:10,041 -Колико је сати, мама? - Поподне је, драга. 235 00:26:15,748 --> 00:26:17,716 Ово је Емили. 236 00:26:18,083 --> 00:26:20,381 -Здраво, Емили. -Јеси ли добро? 237 00:26:27,092 --> 00:26:28,719 Слушај. 238 00:26:34,099 --> 00:26:36,397 Можда је боље да одемо. 239 00:26:36,769 --> 00:26:40,671 Не, у реду је. Само ћу је ставити у кревет. 240 00:26:49,048 --> 00:26:51,915 -Ко је то? -Стари пријатељ. 241 00:26:52,051 --> 00:26:56,010 -Изгледа као Абрахам Линколн. -� због браде, драга. 242 00:27:04,063 --> 00:27:06,031 -Мама те воли. -Као? 243 00:27:08,734 --> 00:27:10,361 Овако. 244 00:27:11,737 --> 00:27:14,035 -Лаку ноћ драга. -Лаку ноћ. 245 00:27:18,744 --> 00:27:20,712 Француски? 246 00:27:25,417 --> 00:27:27,385 шта то радиш? 247 00:27:27,753 --> 00:27:29,380 Ништа. 248 00:27:30,422 --> 00:27:33,721 -Дођи у кревет. -За минут. 249 00:27:34,426 --> 00:27:36,724 Сада. 250 00:27:55,047 --> 00:27:57,015 стварно ми је жао. 251 00:27:57,716 --> 00:28:02,676 - Знате ли ко га је пустио унутра? -Само лудак из комшилука. 252 00:28:07,393 --> 00:28:11,022 Твоја коса је дуга, Она је мршава. 253 00:28:11,397 --> 00:28:15,595 -То је... -Зашто не седнеш и опустиш се? 254 00:28:15,734 --> 00:28:17,361 Хоћеш пиће? 255 00:28:17,736 --> 00:28:20,705 -Не, не пијем. - Како би било... 256 00:28:22,408 --> 00:28:24,706 -Хоћеш ли? -Не. 257 00:28:29,415 --> 00:28:32,043 Увек си био у праву. 258 00:28:33,752 --> 00:28:36,050 Споро трчање. 259 00:28:36,755 --> 00:28:38,382 Споро трчање. 260 00:28:38,757 --> 00:28:40,315 сећам се. 261 00:28:42,027 --> 00:28:44,996 Протраћили смо ту ноћ. Протраћили бисте га. 262 00:28:45,364 --> 00:28:47,662 Били смо у центру а ти си имао... 263 00:28:48,367 --> 00:28:51,996 та тетоважа. Да ли га још увек имате? 264 00:28:52,705 --> 00:28:54,673 шта ти мислиш? 265 00:28:56,041 --> 00:28:59,568 Окружио си ме те ноћи. Морао сам да побегнем од тебе. 266 00:28:59,712 --> 00:29:01,577 Побегао си. јурио сам те две године... 267 00:29:01,714 --> 00:29:03,909 али си увек био са тим момцима. 268 00:29:04,049 --> 00:29:06,677 Имао сам неку моћ, зар не? 269 00:29:07,052 --> 00:29:10,021 Неко време је изгледало као да сам Радио сам друштвени рад. 270 00:29:12,725 --> 00:29:15,353 Удала сам се за адвоката, знаш? 271 00:29:16,729 --> 00:29:19,027 Не желим чути о томе, зар не? 272 00:29:22,401 --> 00:29:24,369 Плашиш ме. 273 00:29:24,737 --> 00:29:28,036 Увек ме је плашило. Истина је... 274 00:29:29,074 --> 00:29:32,703 - Само ти си ми био важан. -Никад нисам знао. 275 00:29:33,078 --> 00:29:36,377 Заборави. Не бих знао шта уради ако сам имао прилику. 276 00:29:37,416 --> 00:29:42,046 -И никад ми ниси дао шансу. -Позвао сам га... 277 00:29:48,427 --> 00:29:50,395 Знам да звучи лудо... 278 00:29:53,432 --> 00:29:57,061 али не желим да чекам још 15 година. 279 00:30:02,441 --> 00:30:05,410 Прошло је... 280 00:30:08,113 --> 00:30:10,411 Осећам се као старац. не знам... 281 00:30:12,451 --> 00:30:15,750 Мој смешни дечко, љубавни и слободни. 282 00:30:19,792 --> 00:30:24,422 Знам ко си ти. Лоше семе. 283 00:31:21,453 --> 00:31:23,080 Он зна? 284 00:31:25,791 --> 00:31:28,419 Бојим се мрака. 285 00:31:57,756 --> 00:32:00,725 -Било је интензивно. - И за мене. 286 00:32:09,434 --> 00:32:12,403 -Прелепа си. -Јесам ли? 287 00:32:15,107 --> 00:32:16,734 Хвала. 288 00:32:32,791 --> 00:32:36,420 Слушај, можда Боље да идем. 289 00:32:41,400 --> 00:32:44,597 Зашто не умукнеш и да се вратим у кревет? 290 00:32:44,736 --> 00:32:48,035 Док сам био на клиници за опоравак... 291 00:32:48,407 --> 00:32:50,034 мислио сам. 292 00:32:50,409 --> 00:32:54,607 То је као роњење у базену са 18 година... 293 00:32:54,746 --> 00:32:58,045 а кад стигне на другу страну Већ има преко 30 година. 294 00:32:58,417 --> 00:33:02,615 Ваша деца. То је стварно кул, Карен. 295 00:33:02,754 --> 00:33:04,381 Да, да. 296 00:33:04,756 --> 00:33:08,283 Мој бивши муж их не види пре две године. 297 00:33:08,427 --> 00:33:10,952 -Тај идиот. -Ја... 298 00:33:11,096 --> 00:33:13,724 -Имам сина. -Исто? 299 00:33:14,099 --> 00:33:17,728 -Харрис Митцхелл Варшава. -Цоол. 300 00:33:19,771 --> 00:33:23,400 Његова мајка је била конобарица у Тампи... 301 00:33:23,775 --> 00:33:25,743 потпуно зависник. 302 00:33:26,111 --> 00:33:29,308 Све време је остала трезна довољно да га нахраним. 303 00:33:29,448 --> 00:33:33,316 -Мислим да се заљубио. - Видео сам много тога. 304 00:33:33,452 --> 00:33:38,321 Отишли ​​су у Ст. Лоуис. Упознала је момка и... 305 00:33:38,457 --> 00:33:41,358 Упознала је момка и? 306 00:33:43,061 --> 00:33:46,030 Мој син је нестао. 307 00:33:46,398 --> 00:33:47,695 Како то мислиш? 308 00:33:48,066 --> 00:33:53,026 Мој син. полудео сам Када сам потписао папир... 309 00:33:53,405 --> 00:33:56,704 која је дозволила свом мужу њу да га усвоји. 310 00:33:57,075 --> 00:33:58,702 Проклетство! 311 00:33:59,077 --> 00:34:02,046 Нисам га видео 4 и по године. Не знам ни како то зову. 312 00:34:02,748 --> 00:34:05,046 Ово је страшно! 313 00:34:05,751 --> 00:34:08,720 Страшно! Ако ми је неко узео... 314 00:34:09,087 --> 00:34:13,717 Тражио сам место где никад нисам био. 315 00:34:14,092 --> 00:34:18,620 Не знам где је. Ох, једног дана, мењао сам канал... 316 00:34:18,764 --> 00:34:20,391 а играла се игра. 317 00:34:20,766 --> 00:34:23,735 Очекивао сам Мајами сцрев Питтсбург. 318 00:34:24,102 --> 00:34:26,400 И требало им је од велике помоћи. 319 00:34:26,772 --> 00:34:30,731 Тражио сам свој дом. 320 00:34:31,777 --> 00:34:36,077 Сео сам у ауто и кренуо на север као птице у пролеће. 321 00:34:37,115 --> 00:34:40,676 Био си сјајан само уђи у ауто. 322 00:34:42,721 --> 00:34:46,350 Сада желиш да уђеш у овом проклетом кревету? 323 00:34:46,725 --> 00:34:50,024 Морам да бринем о деци ујутру, зар не? 324 00:34:52,397 --> 00:34:54,695 Загрли ме. 325 00:34:55,734 --> 00:34:58,362 То је супер. 326 00:35:23,762 --> 00:35:28,392 Ово је недеља, највећа чудовиште из свемира... 327 00:35:28,767 --> 00:35:34,296 спреман да једем пријатељу, моја рука и сви моји пријатељи. 328 00:35:34,439 --> 00:35:39,741 - је краљ свемира. -Додај путер. 329 00:35:40,379 --> 00:35:43,007 - је краљ свемира. -Ко је Доминго? 330 00:35:43,382 --> 00:35:46,909 је његов пријатељ који се преселио у Торонто. 331 00:35:47,052 --> 00:35:49,020 Једва га је то утицало. 332 00:35:49,388 --> 00:35:53,688 Али не знам зашто је крстио чудовиште са пријатељевим именом. 333 00:35:54,393 --> 00:35:56,020 Робин. 334 00:35:56,395 --> 00:35:59,922 Недеља се још увек није пробудила. Можете ли га одморити? 335 00:36:00,065 --> 00:36:05,025 -Сундаи тражи милост. -Недеља, седи сада. 336 00:36:36,768 --> 00:36:39,066 - Да ли већ знате? -Шта? 337 00:36:44,709 --> 00:36:46,677 То сам и мислио. 338 00:36:54,386 --> 00:36:56,684 Не желим да то видиш. 339 00:36:57,722 --> 00:37:01,351 Он је мртав. слажемо се. 340 00:37:01,726 --> 00:37:04,354 -Да ли тата зна да се вратио? -Не. 341 00:37:06,398 --> 00:37:09,697 Тата би умро да је знао. Мама! 342 00:37:10,068 --> 00:37:15,370 -Нећеш га видети. -Нисам знао да ми наређујеш. 343 00:37:16,741 --> 00:37:20,370 Да ли мислите да бисте нешто урадили то је повредило твог оца? 344 00:37:22,080 --> 00:37:24,048 Видели смо се за... 345 00:37:25,083 --> 00:37:29,042 пет секунди. Нисмо разменили ни две речи. 346 00:37:29,421 --> 00:37:32,720 Вероватно Никада га више нећу видети. 347 00:38:01,052 --> 00:38:03,020 -Поручниче Фонтана? -Да. 348 00:38:03,722 --> 00:38:05,349 Седи. 349 00:38:13,732 --> 00:38:15,359 прелеп дан. 350 00:38:15,734 --> 00:38:20,034 Ово није добро. Народ упасти у невоље. 351 00:38:20,739 --> 00:38:22,707 Само нам треба од снежне олује. 352 00:38:23,074 --> 00:38:25,372 Да ли знате колика је стопа? злочина где пада снег? 353 00:38:25,744 --> 00:38:27,712 Ниско. Понекад није добро. 354 00:38:28,079 --> 00:38:30,946 Најбољи део дана је када срећнији су... 355 00:38:31,082 --> 00:38:33,949 више пијани, а затим Знамо да су некога ударили. 356 00:38:34,085 --> 00:38:37,054 Дакле, у Русији нема злочина. Они нису срећни. 357 00:38:37,422 --> 00:38:39,720 - Могу ли поставити питање? -Наравно. 358 00:38:44,362 --> 00:38:47,331 ако имате проблем, можеш ми веровати. 359 00:38:48,033 --> 00:38:51,992 -Надам се да није чудно. - Чудно је. 360 00:38:56,374 --> 00:38:58,001 ја... 361 00:38:58,376 --> 00:39:02,005 Нанео сам много штете То је власништво мојих родитеља. 362 00:39:02,714 --> 00:39:05,012 -Како се зовеш? -Зашто? 363 00:39:05,383 --> 00:39:08,352 Да га ставим на рачунар. како се зовеш? 364 00:39:09,054 --> 00:39:10,681 Цхуцк... 365 00:39:11,056 --> 00:39:13,024 Варшава. 366 00:39:19,397 --> 00:39:21,922 -Да ли је неко повређен? -Мој отац, али он је добро. 367 00:39:22,067 --> 00:39:26,026 -Која је адреса? -Руа Колумбија, 485. 368 00:39:26,738 --> 00:39:29,366 Пошаљите ауто � Улица Колумбија... 369 00:39:30,075 --> 00:39:32,043 -Није потребно. -Зашто не? 370 00:39:33,411 --> 00:39:36,380 Ово се догодило 1971. године. 371 00:39:38,083 --> 00:39:41,052 жао ми је. Заборави. 372 00:39:42,420 --> 00:39:44,388 Зашто си данас дошао овде? 373 00:39:44,756 --> 00:39:48,715 Не покушавам да се претварам да нисам одговоран. 374 00:39:49,094 --> 00:39:52,063 Само желим да то буде у записнику. Хвала. 375 00:39:52,430 --> 00:39:54,398 Седи. 376 00:39:56,434 --> 00:39:59,403 -Зашто? -Седи па ћу ти рећи. 377 00:40:02,440 --> 00:40:05,739 -Шта је то? -Стигла је рестриктивна мера. 378 00:40:06,444 --> 00:40:09,971 Забрањено приближавање 200 метара од куће. 379 00:40:10,115 --> 00:40:14,415 -Ко је ово урадио? -Твоја сестра је ово урадила за твог оца. 380 00:40:16,454 --> 00:40:20,754 Ако не желите да разговарате са Не би требало да причаш са њима. 381 00:40:21,126 --> 00:40:23,754 Не би требало ни да покушаваш. 382 00:40:24,462 --> 00:40:26,760 Хвала. 383 00:40:29,467 --> 00:40:31,435 угодан дан. 384 00:40:41,413 --> 00:40:44,610 -Ко ће возити данас? -Царл. Хвала. 385 00:40:44,749 --> 00:40:50,381 Стан би покупио унуке. Наћи ћете нас у теретани. 386 00:40:52,757 --> 00:40:56,716 Џон Мичел Варшава, много те волим. 387 00:40:57,429 --> 00:41:01,058 Да ли би ме и даље волео да се зовем Да ли је то био Митцхеллзон Цоннецтвоодс? 388 00:41:01,766 --> 00:41:03,393 Знам. 389 00:41:03,768 --> 00:41:07,397 Његов отац је дошао из Пољске, у Варшаву. 390 00:41:07,772 --> 00:41:13,404 Власт је видела да се зовеш то је био Зеланиколас Вајаварсвија. 391 00:41:13,778 --> 00:41:17,407 Лакше је било рећи „Варшава“ него Зелан Цоликивитз. 392 00:41:17,782 --> 00:41:19,079 Тако је. 393 00:41:34,799 --> 00:41:39,099 Ок, Царл. ја идем. Зашто журба? 394 00:42:13,772 --> 00:42:18,072 Оставите своје име и број телефона после сигнала. 395 00:42:18,443 --> 00:42:20,411 Хвала на позиву. 396 00:42:21,112 --> 00:42:25,742 Карен, Не припадам овде. 397 00:42:26,785 --> 00:42:30,414 Чувај се. Довиђења. 398 00:42:48,072 --> 00:42:50,700 Недеља тражи милост. 399 00:42:51,743 --> 00:42:53,370 Кики. 400 00:43:05,089 --> 00:43:08,058 Само не желим да је видим повређену. 401 00:43:12,430 --> 00:43:14,398 Мислите ли да се вратио? за твоје венчање? 402 00:43:28,446 --> 00:43:33,748 Не желим да чекам још 15 година. Само ти си ми био важан. 403 00:44:04,749 --> 00:44:06,273 долазим. 404 00:44:06,417 --> 00:44:08,385 Каква ствар! 405 00:44:16,761 --> 00:44:20,060 -Планираш још једно путовање? -Био је. 406 00:44:22,767 --> 00:44:24,735 Али схватио сам... 407 00:44:27,438 --> 00:44:30,066 да морам да будем овде. 408 00:44:39,450 --> 00:44:41,350 Хвала. 409 00:44:55,733 --> 00:44:58,361 -Јеси ли га купио у мојој радњи? -Да. 410 00:44:58,736 --> 00:45:02,365 -Види ко је овде. -Шта има, Доминго? 411 00:45:03,074 --> 00:45:05,372 Направио сам вечеру. 412 00:45:07,078 --> 00:45:10,377 Ок, само минут. 413 00:45:26,097 --> 00:45:27,724 Затвори очи. 414 00:45:28,099 --> 00:45:29,726 ста? 415 00:45:30,101 --> 00:45:32,069 Затвори очи. 416 00:45:36,107 --> 00:45:38,405 шта то радиш? 417 00:45:38,776 --> 00:45:42,007 - Веруј у мене. -Чуо сам то. 418 00:45:45,049 --> 00:45:48,348 -Јеси ли то икада раније радио? -Не, никад. 419 00:45:48,720 --> 00:45:51,018 Али постоји први пут за све. 420 00:45:51,723 --> 00:45:54,351 Ако ме посечеш, умрећеш. 421 00:45:55,393 --> 00:45:57,361 Не мрдај. 422 00:46:12,076 --> 00:46:13,703 свидело ми се. 423 00:46:36,768 --> 00:46:42,001 Имам рецепт за питу од банане. 424 00:46:44,042 --> 00:46:48,672 Она увек нешто мења. Никад не изгледа исто. 425 00:46:51,716 --> 00:46:53,684 драги? 426 00:47:01,726 --> 00:47:04,354 Желим да ставиш путер у овом? 427 00:47:05,730 --> 00:47:09,029 Мислим да ћу ставити удвостручите путер. 428 00:48:08,392 --> 00:48:10,360 Хеј ти. 429 00:48:12,730 --> 00:48:16,689 -У Тигру. -Видимо се тамо. 430 00:48:20,738 --> 00:48:25,038 шта ти мислиш? Један на један? 431 00:48:26,744 --> 00:48:28,712 зар не? 432 00:48:30,081 --> 00:48:32,379 идемо. 433 00:48:34,085 --> 00:48:36,383 Сећате се првенства? 434 00:48:36,754 --> 00:48:40,053 теретана Питтсбургх. 24. до 26. маја. 435 00:48:40,358 --> 00:48:42,986 -Какав викенд. -Сећам се. 436 00:48:43,694 --> 00:48:44,661 сећам се. 437 00:48:45,029 --> 00:48:47,224 -А резултат? -105. 438 00:48:47,365 --> 00:48:51,324 Идем напред, скачем а ја ти додам лопту. 439 00:48:51,702 --> 00:48:53,670 - Ти то врати. -Још 5 секунди. 440 00:48:54,038 --> 00:48:58,998 Ти додаш, ја скочим и поентирам. Скоро прекретница. 441 00:49:00,711 --> 00:49:06,343 -Победили смо. -Победили смо. 442 00:49:06,717 --> 00:49:09,686 -Морам да идем кући. -�, знам. 443 00:49:10,054 --> 00:49:14,354 Морам ићи кући, за своју бољу половину. 444 00:49:18,062 --> 00:49:21,361 -Треба ли ти новац? -Не. 445 00:49:22,066 --> 00:49:24,034 тражим посао. знам да... 446 00:49:24,402 --> 00:49:27,030 Нешто сам ја квалификован за „приземљење“. 447 00:49:27,405 --> 00:49:32,365 - Отпустио сам типа. -Заборави, добро сам. 448 00:49:37,081 --> 00:49:38,378 то је само... 449 00:49:38,749 --> 00:49:43,709 видимо се овако, То ми даје наду. 450 00:49:47,758 --> 00:49:50,056 Стварно те волим, човече. 451 00:49:52,096 --> 00:49:54,064 морам да идем. 452 00:49:54,765 --> 00:49:56,392 Видимо се. 453 00:50:23,461 --> 00:50:27,761 Ова торта, континентална, опслужује 200 људи. 454 00:50:28,799 --> 00:50:32,758 Овај има руже и смеђе шећерне птице. 455 00:50:33,137 --> 00:50:34,764 Смеђе шећерне птице. 456 00:50:35,139 --> 00:50:37,107 Драги! 457 00:50:39,143 --> 00:50:44,706 Сада јесам зарађује 165 долара недељно. 458 00:50:45,082 --> 00:50:47,050 Никада нисам био тако срећан. 459 00:50:53,090 --> 00:50:56,719 -Одлазим. - Знам, "бели слон". 460 00:50:58,429 --> 00:51:01,398 Госпођина канцеларија Варшава. Паула је отишла. 461 00:51:02,099 --> 00:51:05,068 Тип жели да зна где је Паула биће данас поподне. 462 00:51:05,770 --> 00:51:07,397 Да кажем? 463 00:51:07,772 --> 00:51:09,399 Његов глас је фантастичан. 464 00:51:09,774 --> 00:51:13,733 Госпођица Варшава ће бити у „Мансиону” данас поподне. 465 00:51:14,779 --> 00:51:16,747 Нема на чему. 466 00:51:29,460 --> 00:51:31,087 Француски је. 467 00:51:31,462 --> 00:51:35,762 - То је чудо. -Француски. 468 00:51:38,469 --> 00:51:41,700 Овај камин би био дивно зими. 469 00:51:52,750 --> 00:51:57,380 Направљен је у Аустралији 1870. на врхунцу производње кристала. 470 00:52:07,765 --> 00:52:13,397 Желим да погледаш кућу још једном да будем сигуран. 471 00:52:14,438 --> 00:52:17,407 -Тачно? -Забави се. 472 00:52:18,776 --> 00:52:20,073 -Мислим да јој се свидело. -И ја тако мислим. 473 00:52:20,444 --> 00:52:21,741 Веома је лепо. 474 00:52:23,114 --> 00:52:24,411 Извините. 475 00:52:24,782 --> 00:52:27,410 -Уплашио си ме. -Заиста ми је жао. 476 00:52:28,119 --> 00:52:31,418 -Познајете ли Паулу Варшавску? -Да, знам. 477 00:52:32,123 --> 00:52:34,421 Можеш ли је позвати за мене? 478 00:52:36,127 --> 00:52:39,426 -Романтика? -Не, љубави. 479 00:52:42,733 --> 00:52:44,360 Хвала. 480 00:52:47,738 --> 00:52:49,365 -Паула? -Да? 481 00:52:49,740 --> 00:52:55,042 Постоји веома згодан младић који инсистира да разговара само са вама. 482 00:52:55,746 --> 00:52:59,705 -Чекамо те овде. -Жао ми је. Извините. 483 00:53:00,418 --> 00:53:02,045 шта ти мислиш? 484 00:53:33,451 --> 00:53:35,749 Ово радимо када Били смо деца, сећаш се? 485 00:53:36,120 --> 00:53:40,079 Затворили смо очи и играли смо се жмурке. 486 00:53:40,391 --> 00:53:44,691 -Прекорачио си. -Очи су сузиле. 487 00:53:48,732 --> 00:53:51,701 И ниједан од њих није одустао. 488 00:53:53,070 --> 00:53:57,029 Твоја секретарица ми је рекла то би било овде. 489 00:53:58,742 --> 00:54:04,374 У 17:30 ћу бити негде другде. Ако оде тамо, ухапсићу га. 490 00:54:04,748 --> 00:54:07,615 -Не бих себе видео другачије. -Позваћу полицију. 491 00:54:07,751 --> 00:54:12,051 -Овде има много веза. -Губи се одавде. 492 00:54:12,423 --> 00:54:16,052 -Врати се одакле си дошао. -То је оно што покушавам. 493 00:54:29,106 --> 00:54:34,066 -Никада нисам хтео да те повредим. -Веома директно. 494 00:54:34,778 --> 00:54:37,406 Или било који други. 495 00:54:41,719 --> 00:54:43,346 па... 496 00:54:44,722 --> 00:54:49,352 -Ти и Роџер изгледате... -Не ради то. 497 00:54:50,394 --> 00:54:54,353 -Како да је поново сретнем? -Не можеш, никад. 498 00:54:54,732 --> 00:54:57,701 Нећу је повредити. 499 00:54:58,736 --> 00:55:03,036 Мислиш ли да ми никада нећеш опростити? 500 00:55:05,075 --> 00:55:08,374 Хоћеш да ме избациш с ума? 501 00:55:17,755 --> 00:55:21,384 Покушајте. Само пробај. 502 00:55:23,761 --> 00:55:25,729 И то... 503 00:55:26,096 --> 00:55:29,725 То је оно што бих требао изгледа као тог дана. 504 00:55:49,386 --> 00:55:52,355 Хвала. Ево их. 505 00:56:08,072 --> 00:56:13,601 „Позвани сте да поновно окупљање класе 1972.“ 506 00:56:13,744 --> 00:56:16,372 Не идем, тачка. 507 00:56:17,414 --> 00:56:20,713 -Зашто "не идем, тачка"? -Не желим да идем. 508 00:56:21,418 --> 00:56:23,716 Немам шта да обучем. 509 00:56:26,090 --> 00:56:30,390 Како то да немаш шта да обучеш? Желим да то покажем свима. 510 00:56:30,761 --> 00:56:36,722 Не желим да видим те људе. Сви ће бити тамо. 511 00:56:37,101 --> 00:56:39,729 Провео сам цео живот покушавајући да побегнем од њих... 512 00:56:40,104 --> 00:56:44,006 и твоја проклета мишљења. нећу. 513 00:56:55,386 --> 00:56:58,583 Хајде, идемо. Са мном си сигуран. 514 00:56:58,722 --> 00:57:01,350 Зашто мислите Да ли ме зовеш Тигар? 515 00:57:03,060 --> 00:57:08,020 идемо. Узмимо много Дијетална кола и пуно плеса. 516 00:57:09,400 --> 00:57:11,368 молим те. 517 00:57:11,735 --> 00:57:13,362 Можда. 518 00:57:13,737 --> 00:57:16,365 Можда. идемо. 519 00:57:18,075 --> 00:57:19,042 Можда. 520 00:57:51,709 --> 00:57:53,006 Спреман? 521 00:58:09,059 --> 00:58:11,027 Здраво, Тигре. 522 00:58:17,401 --> 00:58:19,369 То је Цхуцк! 523 00:58:19,737 --> 00:58:23,036 -То је састанак. - Знам то, Вал. 524 00:58:26,410 --> 00:58:29,709 Мораш да идеш. Паула је веома узнемирена. 525 00:58:30,748 --> 00:58:32,716 Рогер је. 526 00:58:33,751 --> 00:58:36,720 Молим те иди. Можете упасти у невоље. 527 00:58:37,087 --> 00:58:39,715 -Смири се, готово је. -Умукни, кучко! 528 00:58:40,691 --> 00:58:43,319 Валерие, нема смисла. 529 00:58:50,701 --> 00:58:53,670 шта то радиш? 530 00:58:54,037 --> 00:58:56,665 Хоћеш да ме пустиш? 531 01:00:26,129 --> 01:00:28,427 Уђи и седи. 532 01:00:34,137 --> 01:00:37,766 Нећеш послушати своју мајку после свих ових година? 533 01:00:52,422 --> 01:00:54,390 стварно ми је жао. 534 01:00:58,095 --> 01:01:00,723 Животи људи Направљен је од... 535 01:01:02,766 --> 01:01:10,070 грешке и промене. Промене. 536 01:01:11,775 --> 01:01:16,405 Наш грех је да забранимо неко те воли. 537 01:01:17,781 --> 01:01:19,749 мама? 538 01:01:26,123 --> 01:01:28,091 Боже! 539 01:01:29,126 --> 01:01:31,424 Жао ми је, мама. 540 01:01:31,795 --> 01:01:35,094 Био сам далеко од ове куће за 15 година. 541 01:01:35,799 --> 01:01:42,034 Покушавао сам да узмем те из моје главе. 542 01:01:47,744 --> 01:01:51,612 Нисте размишљали о томе Шта се десило са твојим дечаком? 543 01:01:51,748 --> 01:01:53,272 Сваки дан. 544 01:01:53,417 --> 01:01:57,717 Има лепу девојку. Сећате се Карен Андерсен? 545 01:01:58,088 --> 01:02:00,716 -Не знам. -Није битно. 546 01:02:01,091 --> 01:02:06,723 И добио је посао. Ја сам пакер. 547 01:02:07,431 --> 01:02:09,399 Исто? 548 01:02:13,770 --> 01:02:16,739 Хајде, Паула. 549 01:02:19,443 --> 01:02:22,412 Хајде, хајде. 550 01:02:23,447 --> 01:02:26,746 Уђите у ормар. Да, молим те. 551 01:02:38,128 --> 01:02:40,688 још имам времена за вечеру. 552 01:02:41,064 --> 01:02:44,693 -Они говоре о греху. -Разумем. 553 01:02:49,406 --> 01:02:52,705 Јесте ли узбуђени? Још једна недеља. 554 01:02:53,076 --> 01:02:56,705 -Тата је ишао на кошаркашку утакмицу? -Кад год може. 555 01:02:57,080 --> 01:02:58,707 Царл вози. 556 01:02:59,082 --> 01:03:02,381 Да ли схваташ да тата Ниси возио 15 година? 557 01:03:02,753 --> 01:03:06,712 -Нисам ја крив. -Идемо у кухињу. 558 01:03:16,433 --> 01:03:18,401 мама? 559 01:03:18,769 --> 01:03:21,397 Обећај да ћеш га држати подаље. 560 01:03:26,109 --> 01:03:28,407 -Јеси ли добро? -вода. 561 01:03:46,730 --> 01:03:49,699 -Ево. -Хвала. 562 01:03:51,068 --> 01:03:52,695 Јеси ли видео шта је урадио? 563 01:03:53,070 --> 01:03:54,697 Ти си слаб. 564 01:03:55,072 --> 01:03:58,701 Тата није свој откако је Тигар отишао. 565 01:03:59,076 --> 01:04:02,045 -Јесте ли видели шта је урадио? -Видео сам шта си урадио. 566 01:04:02,412 --> 01:04:05,381 Рекао је оцу да је покушао повредио је те ноћи. 567 01:04:05,749 --> 01:04:08,946 -Знаш да није истина. -Не ради то. 568 01:04:09,086 --> 01:04:14,046 Није фер. Урадио сам шта сам могао покушавам да оставим ствари... 569 01:04:14,424 --> 01:04:17,621 срећно и удобно за тебе и тату. 570 01:04:17,761 --> 01:04:21,390 Трудим се да урадим све управо у овој породици. 571 01:04:22,432 --> 01:04:24,730 Није успело. 572 01:04:33,110 --> 01:04:36,409 Желео сам да наставим са својим животом. 573 01:04:37,447 --> 01:04:40,678 Тако се бојим да Роџер... 574 01:04:43,053 --> 01:04:45,021 Ох, душо. 575 01:04:46,723 --> 01:04:49,021 добро сам. 576 01:04:50,727 --> 01:04:52,922 Добро сам, добро сам. 577 01:04:53,063 --> 01:04:57,022 Ја сам добро, ти си добро и тата је добро. добро смо. 578 01:04:57,400 --> 01:05:03,032 Изаћи ћу и наћи Ујка Џин, тетка Барбара и Роџер. 579 01:05:03,406 --> 01:05:07,365 Ако се ускоро вратим, Помажем јој да заврши вечеру. 580 01:05:20,423 --> 01:05:22,050 То је то! 581 01:05:40,710 --> 01:05:44,009 -Ја сам на реду. -Не, ја сам на реду. 582 01:05:56,059 --> 01:06:01,361 Три кола, три пице и три кокице. 583 01:06:03,400 --> 01:06:06,369 Нисам могао да поднесем када момак напао своју жену. 584 01:06:06,736 --> 01:06:10,035 - Која је његова прича? - Десило се пре 15 година. 585 01:06:10,407 --> 01:06:15,276 Ушао је у кућу својих родитеља, напао и пуцао у његовог оца и побегао. 586 01:06:15,412 --> 01:06:17,710 Нико није знао да се вратио. 587 01:06:18,081 --> 01:06:21,380 -Омета ред -Како се зове? 588 01:06:22,085 --> 01:06:24,053 Варшава. 589 01:07:04,394 --> 01:07:07,363 Здраво, драга! 590 01:07:08,732 --> 01:07:11,701 -Како си, девојко? -Ја сам на реду. 591 01:07:15,071 --> 01:07:20,373 -Изгледаш дивно. - Свидела ми се одећа, тетка Барбара. 592 01:07:20,744 --> 01:07:22,609 - Коса ти изгледа сјајно. -Да ли ти се свидело? 593 01:07:22,746 --> 01:07:25,044 Чика Гене је огулио ананас. 594 01:07:27,417 --> 01:07:31,285 Разговарао сам са твојим вереником. Свидео ми се, много ми се допао. 595 01:07:31,421 --> 01:07:33,719 Желим најбоље за моју девојку. 596 01:07:34,090 --> 01:07:36,718 Видим да сте се већ упознали луда половина породице. 597 01:07:37,093 --> 01:07:38,720 Хвала вам пуно. 598 01:07:39,429 --> 01:07:41,329 -Јеси ли добро? -Јесам. 599 01:07:44,034 --> 01:07:46,662 -Хајде да попијемо пиће. -Добра идеја. 600 01:07:47,370 --> 01:07:49,338 ген... 601 01:07:51,708 --> 01:07:53,676 Барбара... 602 01:07:55,712 --> 01:07:57,680 Мичел... 603 01:07:59,049 --> 01:08:01,017 Паула... 604 01:08:01,718 --> 01:08:03,686 Роџерс... 605 01:08:08,725 --> 01:08:10,022 и ја. 606 01:08:10,393 --> 01:08:13,362 Зашто немамо мало ћаскања са дечаком? 607 01:08:13,730 --> 01:08:15,357 Не, ујка Гене. 608 01:08:15,732 --> 01:08:19,600 -Роџер и ја ћемо се побринути за то. - Требало би да позовеш полицију. 609 01:08:19,736 --> 01:08:21,931 Не, не желим више проблема. 610 01:08:22,072 --> 01:08:26,372 Ти си моја девојка. Не желим који се нервира ни због чега. 611 01:08:29,746 --> 01:08:34,615 - Само сам желео да нестане. -Хајде да се побринемо за то. 612 01:08:34,751 --> 01:08:36,946 Имам идеју. идемо. 613 01:08:37,087 --> 01:08:40,648 - Како би било да му даш новац? -Да видимо шта ће да уради. 614 01:08:57,040 --> 01:08:59,008 Идемо у „Спорт Гоод Сторе”. 615 01:08:59,709 --> 01:09:04,339 Еугене Варсав. Варшава, као град. 616 01:09:10,387 --> 01:09:12,685 Не одговара? Хвала. 617 01:09:43,086 --> 01:09:45,384 Да ли је из супермаркета „Златни Џон”? 618 01:09:48,091 --> 01:09:53,393 -Руа Колумбија, 485. -Хоћеш да те одведем тамо? 619 01:09:53,763 --> 01:09:57,062 - Рекао сам ти где живим. -Немој бити нервозан. 620 01:09:57,434 --> 01:09:59,402 Нисам толико бистар. 621 01:10:01,438 --> 01:10:06,740 Варшава, звала је твоја мајка. Хитно је. Иди! 622 01:10:24,461 --> 01:10:27,089 Шта ми радимо овде? 623 01:10:30,133 --> 01:10:32,431 Сачекај овде. 624 01:10:33,803 --> 01:10:37,762 -Шта хоћеш, човече? -Имаш ли пиштољ? 625 01:10:39,476 --> 01:10:43,276 Не желим да повредим. Само желим да га уплашим. 626 01:10:43,413 --> 01:10:45,711 -Не свиђа ми се. -Не брини. 627 01:10:46,082 --> 01:10:49,711 Он жели да Цхуцка не повреди нико други, никад више. 628 01:10:50,086 --> 01:10:53,385 250 долара сада, 629 01:10:53,756 --> 01:10:57,055 Ово се неће добро завршити. Не! 630 01:10:59,429 --> 01:11:00,623 Прати ме. 631 01:11:00,763 --> 01:11:03,061 Не на послу. 632 01:11:04,100 --> 01:11:06,728 -Где је он? -У кући твоје мајке. 633 01:11:31,794 --> 01:11:34,422 Желим своју породицу бити добро. 634 01:11:34,797 --> 01:11:36,765 Паула ће ускоро стићи. 635 01:11:37,133 --> 01:11:39,761 Желим све да поправим пре него што је стигао његов отац. 636 01:11:40,136 --> 01:11:41,364 Уплашио си ме! 637 01:11:59,756 --> 01:12:01,724 тата! Не! 638 01:12:03,426 --> 01:12:05,724 тата! Не! 639 01:12:08,765 --> 01:12:13,065 Оче! Погледај ме. Дај ми пиштољ. 640 01:12:14,103 --> 01:12:16,401 Дај ми пиштољ. 641 01:12:29,452 --> 01:12:34,412 Ти ниси он. стари сте. Он је стар. 642 01:12:37,126 --> 01:12:41,358 Он није мој син. Мислио сам да јесте. 643 01:12:42,398 --> 01:12:44,366 Али ниси. 644 01:12:47,737 --> 01:12:53,698 Цхуцк је стварно умро. Дошао је да нам каже. 645 01:12:56,412 --> 01:12:58,380 Како срамотно. 646 01:13:00,416 --> 01:13:03,044 Како срамотно. 647 01:13:08,758 --> 01:13:10,726 Тачно. 648 01:13:14,430 --> 01:13:16,728 Не припадам овде. 649 01:13:30,113 --> 01:13:32,741 идемо. Престани. 650 01:14:10,086 --> 01:14:11,713 Како супер. 651 01:14:12,088 --> 01:14:14,386 Знао сам да ћеш бити овде. 652 01:14:15,091 --> 01:14:17,719 И даље мирише исто. 653 01:14:19,429 --> 01:14:23,729 Отишао сам у продавницу да Жао ми је због јучерашњег дана. 654 01:14:24,100 --> 01:14:26,728 Рекли су ми шта се догодило у кући твојих родитеља. 655 01:14:27,437 --> 01:14:31,066 -Јеси ли добро? -И да ли ти смета? 656 01:14:32,108 --> 01:14:34,406 Дошао сам као пријатељ. 657 01:14:37,447 --> 01:14:42,009 То се завршило пре 15 година. 658 01:14:44,053 --> 01:14:46,681 Покушајте поново. 659 01:15:02,405 --> 01:15:06,705 -Мама, јеси ли добро? -Јесам. 660 01:15:07,076 --> 01:15:09,044 јеси ли ти? 661 01:15:11,414 --> 01:15:15,373 15 година нисам знао ако је мој син добро. 662 01:15:16,085 --> 01:15:17,712 Он је добро. 663 01:15:18,755 --> 01:15:21,053 Они су више повређени него ја. 664 01:15:23,426 --> 01:15:27,055 Ако нисам добар према себи, Нећу служити ни са ким. 665 01:15:27,430 --> 01:15:29,728 Ти си добар према мени. 666 01:15:32,101 --> 01:15:35,400 Морам да видим сина. Не знам зашто. 667 01:15:36,439 --> 01:15:38,407 Завршавам посао, претпостављам. 668 01:15:38,775 --> 01:15:41,335 Да ли ово завршава посао? 669 01:15:44,046 --> 01:15:46,674 Још 15 година, зар не? 670 01:15:50,720 --> 01:15:53,018 Деца ће осетити твој недостатак. 671 01:15:53,723 --> 01:15:57,352 Недостајаће ми. Зато идем... 672 01:15:57,727 --> 01:15:59,695 звати те... 673 01:16:00,396 --> 01:16:03,024 када стигнете у Сент Луис. 674 01:16:29,425 --> 01:16:33,725 -Морам да видим сина. -Разумем. 675 01:16:43,372 --> 01:16:46,000 волим те. 676 01:16:56,385 --> 01:16:58,012 Видимо се. 677 01:17:12,068 --> 01:17:14,366 -Јеси ли добро? -Јесам. 678 01:17:18,741 --> 01:17:24,043 -Изгледаш веома елегантно, тата. -Хвала драга моја. 679 01:17:35,758 --> 01:17:37,726 Мислим да ћу режирати. 680 01:17:40,363 --> 01:17:42,331 Тачно. 681 01:17:50,373 --> 01:17:54,332 Не, видиш. 682 01:17:59,382 --> 01:18:03,011 Можда сахрана Окупи ову породицу. 683 01:18:13,396 --> 01:18:16,024 Мислио сам да је и даље могао би бити овде. 684 01:18:16,399 --> 01:18:20,597 Не, он је у мотелу у Сент Луису. 685 01:18:20,736 --> 01:18:24,695 Није много рекао. Вас двоје ћутите! 686 01:18:25,741 --> 01:18:27,709 јеси ли добро? 687 01:18:29,412 --> 01:18:33,371 Знате, било је врло лако воли га поново. 688 01:18:33,749 --> 01:18:36,718 Зависи само од сећања желите да сачувате. 689 01:18:37,086 --> 01:18:39,384 Задржао сам само оне добре. 690 01:18:39,755 --> 01:18:42,656 Ти си то одлучио био је бескористан. 691 01:18:43,025 --> 01:18:45,323 Можеш живети са тим. 692 01:18:46,028 --> 01:18:48,997 Није фер. Престани, ок? 693 01:18:49,365 --> 01:18:50,992 Можда сам погрешио. 694 01:18:51,367 --> 01:18:53,335 Можда нисам једина грешка овде. 695 01:18:53,703 --> 01:18:57,662 Бар се надам за још једну прилику, зар не? 696 01:19:14,724 --> 01:19:17,022 Ево нас. 697 01:19:18,060 --> 01:19:20,358 Хтео бих да наздравим. 698 01:19:22,064 --> 01:19:25,363 То је моја драга Паула... 699 01:19:26,068 --> 01:19:29,367 и њеног љупког будућег мужа. 700 01:19:30,406 --> 01:19:35,036 Нека остану у браку за многе године и имају много деце. 701 01:19:39,081 --> 01:19:42,050 -Сада је твој ред, Рогер. -Тако је. 702 01:19:47,423 --> 01:19:51,291 Ту сам био, скоро достиже 40 година... 703 01:19:51,427 --> 01:19:55,727 и питао сам се зашто Нисам је срео. 704 01:19:57,099 --> 01:19:59,067 А онда се појавила Паула. 705 01:19:59,435 --> 01:20:02,632 Убрзо након тога Почели смо да одлазимо... 706 01:20:02,772 --> 01:20:06,731 питала ме зашто Нисам се још био оженио. 707 01:20:07,443 --> 01:20:13,973 Овај одговор је био веома лак. Чекао сам је. 708 01:20:14,116 --> 01:20:16,414 Како слатко! 709 01:20:26,462 --> 01:20:30,421 недеља, недеља. 710 01:20:47,416 --> 01:20:50,385 Хајде, сине. Време је за спавање. 711 01:20:50,753 --> 01:20:53,722 -Хајде. -Време је за спавање. 712 01:21:02,431 --> 01:21:06,390 Да чујемо нешто од мог девера. идемо. 713 01:21:24,453 --> 01:21:27,752 Наздравите. 714 01:21:47,076 --> 01:21:50,705 - Како би било да послушамо маму? -Добро. 715 01:22:02,424 --> 01:22:04,392 Цхуцки! 716 01:22:06,762 --> 01:22:09,390 Тигер! 717 01:22:20,776 --> 01:22:27,079 За мог сина. Видимо се касније, Цхуцки. 718 01:22:29,118 --> 01:22:31,643 Хвала што сте отишли. 719 01:22:31,787 --> 01:22:36,087 Сада можемо да се осмехнемо на нашој вечери. 720 01:22:37,793 --> 01:22:41,354 опрости нам, али имамо друге планове. 721 01:22:43,399 --> 01:22:45,697 Цхуцк Варсав. 722 01:22:47,736 --> 01:22:50,034 Не требаш нам. 723 01:22:51,073 --> 01:22:53,371 Урадили смо добар посао... 724 01:22:56,078 --> 01:22:59,707 када се бави са нашим разочарењем. 725 01:23:09,425 --> 01:23:14,385 Зашто чекати сахрану Да ли мислимо да смо дали све од себе? 726 01:23:15,097 --> 01:23:18,396 Зашто смо усамљени још један минут? 727 01:23:30,112 --> 01:23:32,410 Деике-о ир, тио Гене! 728 01:24:17,760 --> 01:24:21,389 Је ли то Карен? Соу Митцхелл Варс�виа. 729 01:24:21,764 --> 01:24:23,391 Сабе куем соу еу. 730 01:24:23,766 --> 01:24:26,064 Знаш ли где је Цхуцк? 731 01:25:02,071 --> 01:25:04,699 А сенхора се импорта? 732 01:25:05,407 --> 01:25:07,375 У Ст. Лоуис. 733 01:25:08,077 --> 01:25:10,375 -Ест� партиндо агора? -Да. 734 01:25:11,080 --> 01:25:12,377 Капија 2. 735 01:25:34,103 --> 01:25:36,628 -Ја сам Емили. -Ееу соу Робин. 736 01:25:36,772 --> 01:25:41,334 -Не можемо да одговоримо тренутно. - Телефонска секретарица. 737 01:25:42,044 --> 01:25:46,003 Оставите своју поруку. Хвала на позиву. 738 01:27:45,033 --> 01:27:47,661 Путовао сам целу ноћ. 739 01:27:54,710 --> 01:27:56,337 Погледај. 740 01:28:21,069 --> 01:28:23,367 Волим те, тата. 741 01:28:27,743 --> 01:28:31,372 Можеш ли ми опростити? 742 01:28:32,305 --> 01:28:38,753 Молимо оцените овај наслов на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове.